Får jag två vodka med soda, tack.
- Du kan behålla växeln. - Tack.
Jag längtar också, Madison.
Schyssta lökar.
Jeremy?
- Nej, tyvärr. - Men det här är väl du?
- Ja, men du kan inte vara... - Madison. Jo då.
Jag skojar bara! Du skulle se din min.
- Klart att det inte är jag. - Gudskelov.
Jag höll nästan på att skita på mig. Inget illa ment.
Att nätdejta har sina risker. Folk kan ju vara fula på utsidan också.
- Är Madison på väg? - Nej, hon kommer inte.
Jag skulle kolla om du var kär i henne och det är du ju helt klart inte.
Vänta... Klart jag älskar henne.
Jag har messat en hel månad. Hon ska få behålla mina barn.
Jag tänker betala underhåll och hälsa på varannan helg -
- och låta dem sitta i mitt knä och allt sånt där.
Så stark är min kärlek!
Kan du älska missbildningen också?
Klart jag kan. Den är väl på insidan, i hjärnan eller hjärtat?
Madison föddes med A-kupa.
Men fotona...
Det är bara kroppssmink och en välstoppad behå.
Egentligen har hon AA-kupa. AAA i vissa märken.
Små som batterierna till en klocka. Därför ville hon inte träffa dig nu.
- Inte före bröstförstoringen. - När är det, då?
Om ett år. Silikon växer inte på träd, hon måste spara.
- Hur mycket behöver hon? - 300 dollar. 500 om de ska vara rejäla.
Vet du vad?
Hon får 500 dollar av mig.
Åh, vad osjälvisk du är! Venmo eller Paypal?
Där är hon! Ta fast tuttsubban!
Det var ändå dags för luftombyte.
Ur vägen!
Vart ska jag skicka pengarna?
Stoppa henne!
Stanna!
Efter henne!
- Ni lät henne komma undan! - Vi gav henne inte 500 dollar. Idiot.
Räddad av sopklänningen.
FRANKRIKE DE RIKAS SEMESTERPARADIS
Beaumont-sur-Mer Franska rivieran
Satan!
Gå! Fransyskor för bara otur med sig.
Och raka dig under armarna.
- En gång till! - Jag beklagar, men er kredit är slut.
Men lägg av!
Jag kan ha en lösning.
- Vad sägs? - Mycket vackert.
- Men det går inte. - Hur så?
Det ryktas att ni säljer er frus smycken för att finansiera era spelskulder.
Det var det värsta jag hört!
Whisky.
Ursäkta.
- Vad är de röda värda? - 1 000.
- Och de blåa? - 5 000.
Jag älskar spelet med snurran, hur det nu går till.
Hejsan.
Mathias Albrecht von Rüdinger der Klein-Zogen-Himmen-Bogenzohr.
- Och du heter...? - Janet.
Vilket bedårande namn. Amerikanska...? Jag är dansk.
- Som rågbrödet? - Just det...
- Hur har du hamnat i Sydfrankrike? - Med flyg.
Och varför åkte du hit?
Jag ville unna mig lite lyx. Jag har vunnit på lotto.
- Hur mycket vann du? - 87 miljoner dollar.
Herrejävlar!
- Jag förstår inte utrikiska. - Janet...
Jag har nåt i byxorna som du nog tycker om... Inget sånt.
Det här.
Det var min kära mors. Får jag...?
Jag måste tyvärr sälja det. Minnet smärtar.
- Är det värdefullt? - Mycket värdefullt. 500 000 dollar.
- Det glittrar så fint. - Och det är till salu.
Det är ju inte klokt... Räcker det här?
- Vad är den värd? - Det är ett underlägg.
Och nej, det räcker inte. Men vi kanske kan enas om betalning på annat sätt.
- Jag ska på middag kl. 21.00. - Jag med.
- Jag har mitt rykte att tänka på. - Jag med.
- Jag har en pojkvän. - Jag med.
Stanna där! Kommissarie Desjardins, Beaumont-sur-Mer-polisen. Följ med här.
Okej. Har min fru ringt? Tar ni mutor?
Inte ni, det är henne vi ska gripa.
Spelmarkerna stals från den här patetiska gubben.
- Hon är en internationell bedragerska. - Hon är bara en korkad amerikanska.
Nej då. Hon lurade honom med löften om en uppvisning av sin gamla skolgymnastik.
Ta dem.
Armbandet.
- Bara en expert ser skillnaden. - Eller frun.
Tack, Albert, för allt.
Utmärkt val av måltavla, Brigitte. Ärliga män låter sig inte luras.
Jag har en köpare i Zürich, så vi ses om några dar.
Ursäkta mig.
Filet mignon, tack.
Är det ledigt här?
Gud, vad hungrig jag är! En hamburgare skulle sitta fint.
Eller...
Ett glas vatten.
- Var det bra så? - Ja. Jag tar sockerpåsarna.
- Visst är de gratis? - Ja.
Mättande.
Jag måste spara mina pengar så att jag kan leta upp min syster.
- Är det din syster? - Halvsyster, men vi är som systrar.
- Vad har hänt? - Hon har blivit bortrövad.
Av såna som säljer sexiga oskulder till svinrika gubbar på lyxjakter.
Och då var det ändå hennes kompis som var värsta flebban: Tiffany.
Jag spöade dem och då sa de:
"Prima australiskt stycke på auktion i morgon."
- Visst passar det på henne? - Ja.
- Jag tänker köpa tillbaka henne. - Din berättelse berör mig djupt.
- Beställ vad du vill. - Nej, det kan jag inte.
Jag insisterar.
Club sandwich, pommes frites, lökringar.
Och så tar jag en räkcocktail. Är den bra?
Dagens soppa är väl inte kall? För det är äckligt.
Caesarsallad och två tårtbitar. - Vill du ha?
Tre tårtbitar och en Cola light.
- Blir det bra här? - Ja då.
Jag ber om ursäkt för den blinkande belysningen.
Epilepsi är en plåga.
Tack.
- Tjena. - Hej.
Jag råkade höra vad du sa i restaurangvagnen. Det gör mig så ont.
- Din systers öde. - Hon klarar sig.
Får jag fråga hur länge din syster har hållits fången?
- Josephine Chesterfield. - Penny Rust.
- Angenämt. - Läget?
Det blir en lång tågresa och du är helt klart tröttsam -
- så jag säger bara: Jag har ingen syster.
- Ljög du för honom...?! - Jag talar tyst om det.
Men jag är svindlare. Jag svindlar.
Han som var så snäll och bjöd på middag.
När jag visat en sexig tjej, ja. Kvinnor har känslor.
Du kände medkänsla eller medlidande, eller typ nån annan känsla.
Män ser det och utnyttjar oss, så jag bara...
Jag utnyttjar dem.
Finns det många kvinnor i branchen?
- Inte på min nivå. - Du är i en helt egen klass.
Fast vi har ju Medusa. Ingen är så bra som hon.
Hon sägs kunna frysa en mans tillgångar med en enda blick.
Man lär sig något nytt varje dag. Vart bär det hän härnäst?
Nu är jag på väg till Beaumont-sur-Mer. Där vimlar det tydligen av rika killar.
Det stämmer inte alls. Jag bor där.
Det är en populär ort bland lesbiska.
Fortsätt till Portofino i stället.
Jag kanske kan svindla en kvinna... Ja, jag gör ett försök.
Din filosofi gick väl ut på att lura män? Penny...
Förlåt...? Jag har ett spel i mobilen.
Jag ska ändå ringa mina mammor och berätta när jag kommer.
- Har du bil? - Ja.
Vad bra. Skjutsar du mig?
- Va? Ska ni redan gå av? - Ja, tyvärr. Tjingeling.
- Penny... - Var Portofino nästa hållplats, sa du?
Portofino är ashett!
Va?
Jag har ingen aning om vad det betyder, men svaret är oui.
Hur gick det i går kväll? Det var allt jag hann ordna.
- Jean och Lil Baguette var perfekta. - Får jag fråga vad det gällde?
Jag stötte på en tragisk figur som trodde sig vara svindlare.
- Inte i din klass, väl? - Man kan aldrig vara nog försiktig.
Den som skjuter hare skrämmer bort högviltet...
Gregor Gregorsky.
Gjorde sig en förmögenhet på kontors- material. Gift fyra gånger. Romantisk.
Och han borde komma nu.
Vem är det?
Rädda din syster innan hon besudlas.
Ja, för sen vill ingen ha henne längre.
- Brigitte... - Omedelbart.
Gregor, du anar inte hur mycket gott de här pengarna gör.
Nu, Marcel!
Jag flyger!
Okej, en gång till!
- Vill ni göra en polisanmälan? - Ja. Systern är säkert inte ens oskuld.
Han gav mig pengarna! Vilka lagar har jag brutit mot?
Sammandragningar.
Stress är farligt för barnet. Mitt lilla barn.
Vi har ett sammansvetsat samhälle. Vi vill inte ha er sort här.
Men...
Just det, ja. Jag känner till ert lilla samhälle.
Det var därför jag kom hit.
För att experimentera lite.
Nej, fel.
Kommissarien... Skulle vi inte kunna lösa det här?
Oss tjejer emellan.
Jag dejtar inte gravida kvinnor.
- Jag känner nån som bor här! - I Beaumont-sur-Mer?
Ja, du vet säkert vem det är. Hon är jätterik och jätteviktig.
Hon ser ut som en död bibliotekarie. Hon blir inte glad över det här.
- Och vad heter hon? - Hon heter...
Joanna. Regina.
Regina Charleston.
Charlotte Pemberton.
Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
Nej, vänta.
Janet Maxfield.
Charlotte Josephson.
- Josephine Chesterfield? - Just det!
Ring henne. Slå en signal.
Be henne befria mig!
Penny, anklagelserna mot dig är inte allvarliga.
- Kommissarie Desjardins vill skydda dig. - Mot vad då?
Mannen som du lurade är medlem av ryska maffian.
Du kan bli dödad, eller nåt ännu värre.
- Vad ska vi göra? - Ett ögonblick.
Var ska vi äta middag?
Jag är sugen på caesarsallad.
Caesarsallad...
Vad har du i likviditetsväg?
En reseförpackning glidmedel, tror jag. Med persikosmak.
Kontanter, Penny. Hur mycket har du?
Tio eller åtta... 8 000 dollar.
Då kommer du nog ut ur landet. Men du får lova att aldrig någonsin...
...komma tillbaka till Beaumont-sur-Mer. Aldrig någonsin.
Håll ut. Snart är mardrömmen över.
Jag var rätt taskig när vi träffades.
Och när jag snackade skit om dig. Och när jag la ut det här.
TÅGSUBBAN
Men du hjälpte mig ut ur häktet, så jag gillar dig.
Försök att hålla låg profil. Jag vet att det är svårt -
- men då slipper du Gregors hejdukar.
Vad nu det betyder.
Jag hakar på er.
KOM TILL TOALETTEN
Vad gör du?! Man får inte skrämmas så!
Du är inte min typ...
...men piloten är upptagen.
Bara en snabbis. Maten kommer nog snart.
Var är det nånstans?
Hörru, nazi-Gollum, du måste prata tydligare.
- Var är det? - Vad då?
Du pratade med henne på flygplatsen.
- Josephine? - Heter hon det? Är du ihop med henne?
Nej, kanske polistjejen. Eller så är de bara vänner. Svårt att veta nuförtiden.
Är den kvinnliga polisen inblandad? I svindeln!
Hon stal min frus diamantarmband! Det är värt en halv miljon dollar!
- Det var som fan. - Och nu vill min fru skiljas.
- Jobbar ni ihop? - Nej då.
Jag arbetar på ASSES.
- Va?! - ASSES. Känner du inte till det?
Australian Securities Services...
...Intelligently Spying.
- Menar du inte ASIO? - Nej. De är värdelösa.
ASSES, de är bäst.
Jag jobbar djupt inne i organisationen, med att få fast henne.
Bra. Hur kan jag hjälpa till?
Vi får börja med att ha sex, så att ingen anar något.
Förlåt?
- Jag har höga krav. - Jag med.
- Jag måste få sova. - Jag med.
Jag har många könssjukdomar.
Jag med.
Spänn fast säkerhetsbältena, vi har stött på oväntad turbulens.
Vadkramp!
Fy fan!
Nu måste jag spy.
Nej, jag sväljer.
- Penny. - Hej, Janet. Eller ska jag säga...
...Medusa?
- Jag är inte Medusa. - Inte?
Bär in den i gästrummet.
Jag måste låna tandborste, leggings, tangatrosor.
- Festtrosor. - Problem?
Kommissarie Byxdress är också inblandad i den här lilla härvan av lögner.
Allt är bara bra, Brigitte. Du och Albert kan gå.
Jag äter lunch vid poolen! Men jag är salladsintolerant.
- Vad vill du? - Jag vill ha det så här!
Vilket ställe! Jag hade ingen aning om hur futtig jag var innan jag träffade dig.
Låt mig få gå i din sugar baby-skola. Forma mig till något fint och rikare.
- Och varför skulle jag göra det? - Jag kanske är din drömpartner.
Nej tack, jag arbetar ensam.
Herrkläder-Barbie och Gubb-Ken, då?
- De är anställda. - Okej, jag fattar.
Men du fattar inte hur jobbigt jag kan göra livet för dig.
- Lika jobbigt som herpes. - Det försvinner med vitaminer.
Du vet väl att herpes inte försvinner?
Inte?
Nej.
Du har verkligen rotat dig här. Det vore synd om Interpol beslagtog allt.
Ett enda telefonsamtal.
- Är det Interpol? - Säg mig...
Vad gör kvinnor till bättre bedragare än män?
Vi är vana vid att fejka.
Det beror på att ingen man nånsin tror att en kvinna kan vara smartare än han.
Vi blir alltid underskattade, och det utnyttjar vi.
- Du tänker lära mig vad du kan, va? - Jag gör det i detta nu.
Vad var det sista du sa? Jag hörde inte, du stod vänd mot havet.
Vad vill män ha?
- Tuttar. - Nej.
Bakifrån.
Framifrån.
Pegging. Trekant.
Säg vad det är!
De vill vara hjältar.
Ingenting är lika oemotståndligt som en sårbar kvinna. Titta nu.
Wow, tårögd direkt.
Låta tåren hänga.
Kan du låta den strila ner för kinden?
Okej, men upp igen, då?
Nu är det din tur.
- Är du förstoppad? - Du är ju läcker, det räcker.
Det räcker inte alls att bara vara läcker.
Det gör att man får presenter, men de har ett pris.
Sex.
Lektion 2, efterforskningar.
"Medelklassriddaren." Regelrätt räddning.
Iscensatt drunkning med återupplivning.
"Semesterskrävlaren."
Han vill skryta för polarna. Men akta dig, han är flitig på sociala medier.
...huvudvärk!
Du måste vara beredd på allt.
Ett, två, här kommer jag!
Hur står det till?
Vilken trevlig bjudning.
Jag vet. Jag har sju hus.
Hon är redo.
Är jag det?
Det känns olustigt. Hon står för allt du föraktar.
Vattennivån i stenbrottet är högre än normalt.
Kroppen skulle inte hittas förrän till våren. Säg bara till...
...eller ej, så vet du inget om det, och så gör jag det ändå.
Dumheter. Vi tar emot henne med stil för att kunna bli av med henne med stil.
Var det mitt klartecken?
Allt kommer att löna sig för oss.
Med Penny kan vi sätta "Sagan om ringen" i verket.
- Klarar hon verkligen nåt så utstuderat? - Vem är den första måltavlan?
Howard, jag kan inte gifta mig med dig.
Mitt lilla sockergryn.
Det finns väl inget problem som inte Howard Bacon kan lösa?
Varför skulle du gifta ner dig så?
Hur kan du säga så, min kringla? Du har ju plats 63 i den brittiska tronföljden.
Jag vet, men jag är utblottad. Titeln är allt jag har nu.
Åh, Howard, du ser mig väl inte som en...
...lycksökerska?
Min lilla muffin.
Nu gifter vi oss, åker hem till Fort Worth och så ska du få träffa mina golfpolare.
Och när jag ställer upp i senatorsvalet står du vid min sida.
Vacker och tyst.
Inte vill du väl krossa mitt hjärta, sockerpärla?
Åh, Howard, inte kan jag motstå dina livsmedelsbaserade smeknamn.
Du behöver bara oroa dig över håret i Texas luftfuktighet.
Jag är snygg i håret i alla väder och Hortense älskar fuktig värme.
- Hortense? - Min syster. Henne har jag väl nämnt?
Jag kan omöjligt lämna henne.
Ska jag få åka hem med två prinsessor?
- Vill du träffa henne? - Visa vägen.
Tycker du att jag är kunglig så ska du se min kära syster.
Jag äger inget av Hortenses majestät.
Det finns inga privata stränder här -
- men en skylt med "giftigt avfall" så var det löst.
Mormor var så fiffig.
- Bor din syster där inne? - Ja, i sin mysiga, trygga borg.
Den här vägen.
Du är väl stelkrampsvaccinerad?
Varje kungafamilj har sitt svarta får, men inte Hortense och jag.
Nanny Gertrude lärde oss att bli förståndiga flickor.
Vi är vansinnigt normala.
Du får absolut inte vända henne ryggen.
För att hon är kunglig?
Javisst...
Jag tog med en gäst!
Jag undrar var hon gömmer sig. - Var inte blyg!
Nu vet jag.
Hennes undersåtar kan locka fram henne.
Där är hon ju! Min enda levande släkting. Ska vi gå in till henne?
Prinsessan Hortense av huset Northumberton-Sachsen-Habsburg.
Tillåt mig presentera Howard Bacon.
Ma'am.
Sir Bacon, välkommen till ert kungarike.
Jag har mat åt era män och vatten åt era hästar och horor.
Hortense, då. - Hon vet att du inte har hästar.
Lucretia, häll upp mjöd.
Genera mig inte inför gästen.
Vi har mycket att fira. Jag har en underbar nyhet.
Howard och jag ska gifta oss.
Ska ni?
- Ni två? - Hortense...!
Våga inte släppa kronan!
Använd ord, inte arvegods.
Oj!
Varför?!
- Jag vet vad det här handlar om. - Dö!
Frukta inte, vi ska inte lämna dig.
Du, Howard och jag ska bo tillsammans i Texas.
Texas? Hurra!
Det måste firas med stångdans!
Om något skulle hända mig måste du lova att ta hand om henne.
- Jag åberopar prima nocta. - Absolut, alla traditioner ska följas.
- Prima nocta. - Prima nocta!
Vad är prima nocta?
När äldsta dottern fullbordat äktenskapet -
- är det andra dotterns gudomliga rätt att lägra eller duellera brudgummen.
Din prestation bedöms i båda fall av en utvald skara hovfolk.
Du ska ge systern kletig klubba
Eller dö
Gullet, det blir inget.
- Men ringen! - Behåll den!
Berätta mer, Enrique. Trots att du själv gynnats ekonomiskt som invandrare -
- anser du inte att fler guatemalaner bör få komma till Palm Beach...
Syster! Syster! Syster!
Hortense! Uppför dig! Så gör man inte inför gäster.
Förlåt.
Ursäkta, men får jag gå på toaletten?
- Självfallet, min duva. - Tack.
Vill herrn vara snäll och hjälpa mig?
Låset har rostat.
Hortense! Du får ju inte använda kyskhetstrosorna i poolen. -Albert!
Inte lågan!
Släpp ut hanarna!
- Hon menar väl "fasanerna"? - Inte alls.
Men hon träffar ändå aldrig.
Hane i sikte!
Där ser du.
Det var oväntat!
- Brigitte, dina 20 000. - Nu blev du mycket attraktivare.
- Albert, dina tio. - Jag skulle ändå inte sätta på dig.
Tack ska ni ha.
Vad då "tack ska ni ha"? Var är mina stålar? Min andel.
Var är den stora bunten som jag ska ha?
Eleven får lön efter studenten.
När då?!
Jag sliter som ett djur medan du bara fjantar dig och inte ligger med folk.
Hur mycket pengar har du? Svara ärligt.
- 500 000 dollar. - Bra. Ett bedårande litet sparkapital.
- Och allt i kontanter, antar jag... - Bitcoin. Hur så? Hur mycket har du?
I tillgångar och likvida medel: 28,32 miljoner.
Jag räknade inte med de grejerna. I så fall har jag... 500 000.
Hur tror du att jag blivit förmögen? Med kloka investeringar.
Jag har investerat i dig och jag vill se en rejäl vinst innan jag delar med mig.
Utan mig skulle du inte ha nån vinst. Det bygger faktiskt på samarbete.
Penny, om du vill bli som jag...
Jag vill väl inte bli som du heller!
Jag vill inte bli en nolla i Beetlejuice-mundering.
Nu ringer Julie Andrews och vill ha tillbaka sin röst.
Alla vet att du kommer från Wisconsin. Du sitter här och äter konstig sallad -
- och dricker alkohol man inte blir packad av.
Och sen säger du: "Åh, jag måste kolla alla mina aktier på NASCAR-index."
"Och jag bara måste utöka samlingarna med ännu ett pojkhuvud" -
- "eller ännu en dinosaurieklitoris" -
- "eller ännu en stayett av"... Den lever.
Ja, det är en panterkameleont. En av de få som finns kvar.
Jaså minsann? Precis som du, då.
Jag struntar i hur skicklig du är.
Får jag ingen lön så drar jag!
- Jag skiter i dig, Medusa! - Jag är inte Medusa.
Och så var hon borta.
Hur är det fatt?
Finns det nån läkare här? Snälla nån, hjälp mig!
Hur vet man om det är stroke? Tuttarna domnar!
Kära hjärtanes.
Hur är det fatt?
Syrran mår finfint!
Ja, nu mår jag mycket bättre.
Så ska det låta. Upp med dig nu.
- Jag rapade nog bara lite häftigt. - Ha det riktigt trevligt nu.
- Läget? - Skulle inte du dra?
Jo, men sen insåg jag hur fint det är här.
Beaumont-sur-Mer är inte stort nog för oss båda två.
Instämmer.
Det är mitt hem och min arbetsplats. Du är elefanten i min porslinsbutik.
Du... påverkar inte direkt mitt liv.
- Far åt helvete, ditt troll! - Ta det lilla lugna.
Folk kan ju tro att du inte bara kåtar upp män helt känslokallt.
Aj!
Var rädd om varorna. Jag får blåmärken.
Ska vi lösa det här med ett vad?
- Vinnaren tar över stan... - Förloraren ger sig av för gott.
- Hur gör vi? - Vi väljer ut en man.
- Försten att få en bestämd summa vinner. - Det låter kul.
- Hur mycket? - Vad sägs om 500 000?
Eller blir det dig övermäktigt?
Mäktigt? Jag består till 98 % av vit chokladmousse.
Det grejar jag. Vem ska vi ta?
- Vad sägs om honom? - Han är ju tolv.
För ung?
Guillaume... Bor den pojken på hotellet?
Ja, det är Thomas Westerberg som har skapat YaBurnt.
- Lägg av. - Vad då? Vad är YaBurnt?
Vet du inte det? Hur gammal är du?
Det är en app som skickar förolämpningar som försvinner efter tio sekunder.
- Varför vill folk ha sånt? - Varför vill folk fira jul?
Han är alltså IT-miljonär...
Säkert miljardär. Är vi överens?
En vecka. Må bästa svindlaren vinna.
Får jag snurra på den nästa gång?
Okej, det är ditt jobb.
Håll tyst, Thomas.
- Ja... - Era insatser.
Inga fler insatser.
18 rött.
Ursäkta, får jag komma fram...?
Jag är faktiskt blind! Ur vägen!
Just det.
Ursäkta att jag stör, men finns det en ledig plats här?
- Nej, det är fullt. - Okej.
Nej... Ta min plats.
Åh, en hjälte. Men det behövs inte.
Om den här personen makar på sig, får vi plats med en till stol.
Går det bra för herrn?
Nu kommer stolen bakom dig.
- Varsågod. - Tack.
- Vilket fint bemötande mot blinda. - Mormor var blind.
Var hon? Det visste jag inte. - Efterforskningar.
Era insatser.
Ska jag hjälpa dig?
Vill du det? Men kan du välja?
Jag kan behöva nån annans tur.
Håll tummarna nu.
Inga fler insatser.
21 rött.
- Hur gick det? - Vi förlorade tyvärr.
- Det är sånt som händer. - Det var min sista chans.
Sista chans?
Vänta!
Vänta.
Glöm inte markerna.
Tack. Förlåt.
Tack.
Vänta!
Vinsten.
Vänta. Du glömde käppen.
Tack. Usch, skämde jag ut mig totalt?
Nej då, men du sa nåt om en sista chans. En sista chans att göra vad då?
Att hjälpa min syster. Min lillasyster.
- Du tittar på en snygg tjej nu, va? - Ja, det gör jag...
Har jag tårar i ögonen? Ibland är det så svårt att veta.
- Du vann åtminstone stort. - Inte än.
Kolla vad tutt-Russell Crowe sysslar med.
- Varsågod, Penny. - Det kan jag inte ta emot, Thomas.
- Jo. - Nej!
Du måste. Din syster behöver sin sista gomspaltsoperation.
Ja, det gör hon.
Penny...
- Du själv, då? - Vad menar du?
Får jag fråga hur du...
- Blev blind? - Ja.
- Det är helt och hållet psykiskt. - Hysterisk blindhet?
- Jag tycker inte att det är särskilt kul. - Nej, jag menar...
...att du skulle kunna se igen.
Så säger alla, men jag har prövat allt. Hypnos, läkemedel.
Jag anlitade till och med en kille som följde efter och skrämde mig. "Hörru!"
- Men det funkar inte som med hicka. - Nån bot måste väl ändå finnas.
Det finns förstås en psykolog i Tyskland som har den allra senaste behandlingen.
- Men det är fruktansvärt dyrt. - Hur mycket kostar det?
- 500 000 dollar. - Jävlar...!
Men dr Schauffhaussen är så skicklig.
Glöm det. Vad är synen värd?
- 500 000 dollar? - Verkar inte bättre.
Hon använder dina knep!
Då använder vi hennes.
- Nu vill jag veta mer om dig. Berätta! - Det är inte mycket att berätta.
Franska investerare har bjudit hit mig för att få höra om min nya idé.
Men de vill nog bara ha en ny YaBurnt.
- Ya-vad då? - YaBurnt. Det är min app.
Som aptitretare man aldrig får nog av?
Jättegott!
Nej, inte aptitretare. En app är en applikation till en smartphone.
Men mitt nya koncept...
...tror jag verkligen skulle kunna hjälpa människor...
...om nån bara ville lyssna på min idé.
Jag förstår. Du är snäll.
Det kunde jag se...
...om jag kunde se.
Penny...
Vad hette den där doktorn?
Doktor...
...Schauffhaussen.
- Hur stavas det? S-c-h? - Ja...
- Vad gör du? - Kollar honom på nätet.
Man vet inte mycket om honom. Han är enstöring.
- Han har en hemsida. - Har han...?
Och e-post.
Nu driver du med mig. Lägg av!
- Skickat! Nu får vi se vad som händer. - Nej, Thomas...
Det borde du inte ha gjort. Vi får inte hoppas på för mycket.
- Han har svarat! - Självklart.
Autosvar.
Vi kollar sociala medier.
- Herregud. Det är inte sant! - Vad då?
Ursäkta.
Hej, jag heter Thomas.
Min vän Penny behöver verkligen er hjälp.
Jag såg fotot på Instagram och rusade hit.
Vilket otroligt sammanträffande, tänk att ni också är här!
Nå, dr Schauffhaussen... Kan ni hjälpa min vän?
Du är fin.
Ditt rum eller mitt?
Siri, lär mig tyska.
Det är inte tyska.
Det är holländska.
- Vi träffades vid roulettbordet. - Inkorrekt. Då skulle du veta...
Är ni dr Schauffhaussen?
Exakt.
Han är inte intresserad av sex med dig.
Är du säker på det? Han är min typ.
Ge dig.
Vänta. Förlåt om jag förolämpat er.
- Jag känner mig inte förolämpad. - Jag hittade inget foto på nätet.
Jag tänkte aldrig på att ni kunde vara kvinna.
- Nu blir jag förolämpad. - Förlåt mig.
Straffa inte Penny för min sexism.
Penny? Penny från Cootamundra i Australien?
Ja, just det.
Jag minns breven. Så förfärligt tragiskt.
Lycka till.
Vänta. Kan jag inte få er att tala med henne här och nu?
- Unge man... - Thomas.
Thomas, det vore synnerligen olämpligt om jag tog mig an patienter under semestern.
- Om det är en kostnadsfråga... - Du har väl inte gett henne pengar?
Lite, till hennes syster.
Du får inte under några som helst omständigheter ge patienten pengar.
Det förstärker känslan av utsatthet och gör behandlingen verkningslös!
Då tar ni er an henne?
Jag ska göra en första undersökning. Jag är på tok för blödig.
Var är hon?
Penny...
Jag kommer, vänta lite!
Jag har en överraskning.
- Vart tog du vägen, Thomas? - Du anar inte vem jag hittade.
- Vem då? - Gissa.
Dr Frederika Schauffhaussen!
- Hon tror inte det är sant. - Det är sant.
Jag ska hjälpa dig, flicka lilla.
Dr Schauffhaussen åt middag på hotellet. Visst är det otroligt?
- Otroligt. - Jag måste bedöma patienten.
Thomas... En stol.
En varning: Mina metoder är okonventionella.
Är det förstått? Tack. Gå bort från behandlingsområdet.
Blir det bra här borta?
Sitt.
Ser du ingenting alls?
Skugga, ljus, färg?
Nej, ingenting alls, som sagt.
Tig!
- Den behöver jag. - Inga fler mentala kryckor.
Envis, som patienten.
Det ser jag minsann. Du ser inget, men det gör jag.
Har undersökningen börjat?
Imponerande.
Okej, Penny, då gör vi så här...
Jag blåser rakt in i ögonhålan.
Jag pressar ihop läpparna, det borde inte kännas.
Det luktar lax.
Mycket intressant.
Kroppen reagerar, men inte huvudet.
Penny, du ska få en liten matbit.
Men du måste gissa vad det är du äter.
Det låter ju enkelt.
Jag gör i ordning matbiten.
Okej, Penny.
Här kommer tuff-tuff-tåget.
Gapa stort.
Vad är det?
Pommes frites.
Får jag mer?
Duktig blind flicka!
Du vet säkert hur många steg det är till dörren.
Och från dörren till hissen.
Så klarar sig synskadade i världen. Annars skulle ni krocka med allt och alla.
Jag har räknat stegen.
Då så, Penny. Jag har öppnat dörren. Det finns inga som helst hinder i vägen.
Du ska rusa fram genom korridoren och stanna framför hissen.
- Det kan du väl göra? - Ja, klart jag kan.
Det är ju enkelt för en blind att bara springa rakt fram.
Så fort du kan!
Nu?
Penny!
Jag tar mig an fallet.
Kom, Thomas, så visar jag dig runt.
- Ska vi inte...? - Skynda på nu.
- Men... - Är vi framme?
Hallå! Är vi framme?
Hallå!
Nu jävlar.
Angående arvodet så måste jag ordna om en del saker, men ni ska snart få betalt.
Hörni! Nån har råkat låsa ytterdörren.
Hörni! Är ni där?
Förlåt! Hoppas att det inte var nåt ovärderligt konstföremål!
- Tänk om hon gör sig illa. - Vi får absolut inte gå emellan.
Negativ förstärkning är medicinen. Vår uppgift, din och min, är att ha kul.
- Kul? - Kul.
Du tycker väl att jag är knasig.
Det är jag inte.
Om vi har kul inför Penny -
- så vill hon inget hellre än att vara med och ha lika kul som seende.
Varför luktar det intimservetter?
Det luktar verkligen.
Inte tycka synd om, bara ha kul.
- Det luktar tidigt klimakterium också. - Husesyn.
Varför gör vi så här?
Du tar Thomas arm på promenaden och mitt koppel på cykelturen.
Helt obegripligt.
Uppförsbacke!
Tack så mycket.
Cabernet, det är så gott. Inte alltför strävt.
- Mycket ek. - Får jag smaka?
Javisst, ta mitt.
Är glaset här?
Du får dricka när du ser glaset så pass att du kan ta det.
Oj, spillde jag ut nåt nu?
Vad klumpigt av mig.
Dr Schauffhaussen, jag kan hjälpa er.
Jag är så förtvivlat ledsen. Spillde jag ut vin över...?
Kyparn!
Hjälper det här verkligen Penny?
Tro mig, det är för Pennys skull.
Nu skulle du se oss. Vi dansar.
- Jag önskar att jag kunde det. - Du kan, Penny.
Jag kan äta bajs, men det gör jag inte heller.
Jag vaktar väskan åt dig.
- Värst vad hon gnuggar och gnider. - Förlåt?
Din väninna torrjuckar med pojkstackarn.
Och förut var han min pojkvän.
Nähä!
Och hon är min bästa vän.
Nähä!
Men herregud, du är verkligen blind på riktigt.
- Stackars liten. - Ser du inget alls?
När jag blev blind la hon in stöten.
Lägg av!
Se, Penny, våra kroppars rytm.
Sensuellt.
Jag ska nita henne i slidan.
Om jag bara fick tala med honom i enrum kanske han inte ställer in bröllopet.
Det tar vi hand om.
Vi är proffs på sånt här.
Tjejer, toan.
Den färgen klär dig.
- Vad ska det här föreställa? - En liten grej som vi kallar "varma".
Karma.
Nu får du se vad vi kan, som Kim Kardashian.
- Var det gott? - Ja, vill du ha? Förlåt.
Tack.
Visst var det konstigt att dr Schauffhaussen bara försvann?
Tyskar är så spontana.
Det ingår säkert i den knäppa behandlingen.
Ge inte upp hoppet, Penny.
Jag vet att det är jobbigt, men det finns så mycket som du borde få se.
Som den här utsikten, och ljusen.
Minen du gör när du tycker att jag är töntig.
Den här?
Ja, den.
- Men den tycker jag allra bäst om. - Vilken då?
- Sluta nu. - Du får helt enkelt tro mig.
Jag vet vad jag ser och du är vacker.
Dr Schauffhaussen lägger säkert i en högre växel när hon väl får betalt.
Apropå det, ja...
Kan du ge mig pengarna så att jag får betala doktorn?
Det låter väl fånigt, men då skulle jag inte känna mig lika behövande.
Jag förstår precis. Jag måste bara sälja de sista av mina aktier först.
Äger du inte hela företaget? Du som är så rik.
- Nej. - Inte?
Algoritmen till YaBurnt var min, men investerarna köpte ut mig.
- För hur mycket då? - En mille.
Fast jag har bara 400 000 kvar.
Men jag får låna resten av mormor.
Efter läkarräkningen har du alltså ingenting?
Ja, men jag har många bra idéer och lågt klädkonto.
Jag fattar ändå inte hur du kan vilja ge bort alla pengar till nån du inte känner.
Mormor säger att nyttan med pengar är att göra nytta.
Dit hör din syn.
Och du är inte vem som helst.
Du är Penny.
Det är jag.
Älskling, jag är hemma!
Skulle inte jag kunna hantera The Real housewives of Essex?
Det krävdes stora mängder limoncello och armbrytning, men sånt är livet.
- Jag drar mig ur. - Du som lärt mig så mycket om kärlek.
- Vi får hitta en ny måltavla. - Aldrig i livet.
Jag har fått nog av det här tramset.
Prydnader.
- Det är en bra kille. - Solklar motsägelse.
Förr, när jag höll på med catfishing...
...kom alltid stunden när jag bestämde mig: "Jag ska plocka dig på pengar."
Det var inte när de föll för det ytliga sexiga fotot, eller skickade pittbilder -
- utan när vi träffades på riktigt.
När jag kom in leende och han bara...
...såg äcklad ut.
Då beslöt jag att skinna honom.
Men Thomas tittar inte så på mig. Han är annorlunda.
- Han är verkligen snäll. - Men det är inte vi.
- Ingen får pris för att vara trevlig. - Tur för dig, för jag skulle vinna.
Thomas älskar mig.
- Älskar dig? - Han gör som jag vill.
Där har vi lösningen.
Klarar du inte att ta pengar av din älskade Thomas...
- ...blir han själva vadet. - Du ligger ju inte med dem.
Vi får höja insatsen i vårt lilla spel. Om du inte känner dig underlägsen, förstås.
Alla killar gillar häckar, men ingen gillar den som har en stör i den.
Då är vi överens. Thomas är vadet.
Ja.
Då så. Jag måste gå och lägga mig om jag ska orka med all förförelse.
Absolut. Vad sägs om en godnattsaga?
- Det behövs inte. - Albert!
Hejsan.
Tackar.
- Inte bra... - De har tåga, men ful fuskbränna.
Tjejer!
Härligt.
- Oss lurar man inte. - Jag kan förklara.
Nu ligger du riktigt illa till. Min kusin är blind -diabetes.
Åk inte till hotellet nu, Jo! Han orkar mer i morgon bitti!
Du ska ingenstans. - Ta fram superlimmet.
- Thomas. - Dr Schauffhaussen.
Nej...
- Frederika. - Okej.
Herregud! Förlåt. Kom in.
Tack.
Vi måste ju få unna oss lite efter allt hårt arbete med Penny.
Vi har rätt att vara lite själviska. Somliga kallar dem afrodisiaka.
Nej tack... Herregud, förlåt mig.
Nej! Det ordnar sig...
Tack.
Thomas, jag måste säga som det är.
Jag är här under falska förespeglingar.
Är ni?
Jag hoppas att det inte är opassande.
- Kan du hjälpa mig med mein kod? - "Meinkod"?
Jag har problem med hemsidan.
Jaså, kod! Javisst. Vad är det för problem?
Jo...
När jag använder javascript tar inte http: n metadatan korrekt.
Dessutom tappar jag CSS.
Har ni försökt med en separat analys?
Nej.
Klart! Det har varit en händelserik dag och nu är jag dödstrött...
Vet du att det är fullmåne?
Smekande vind.
Fryser ni inte?
Vad gör ni?
Jag känner mig lättsinnig.
Kom ner därifrån.
- Tar du emot mig? - Sluta.
Låt bli!
- Thomas. - Dr Schauffhaussen...
- Ni har lärt mig så mycket om disciplin. - Jag kan lära dig mer.
Och om integritet. Vår relation bör vara professionell.
För Pennys skull.
För Pennys skull?
Givetvis.
Då ska jag...
...gå.
Vänta.
Thomas...!
Albert... Tjena.
Du råkar inte ha limborttagningsmedel?
Det var som fan.
Helt suveränt.
Albert.
Vad taskigt!
VAR GOD STÖR EJ
Hallå! Vet du vem Josephine Chesterfield eller dr Schauffhaussen är?
Vi känner till alla hennes alias. Hon är väldigt generös.
- Var hon här i natt? - Ja, med IT-pojken.
Fan också.
Verkade hon tillfredsställd när hon gick?
Nyknullad?
- Nej. - Inte?
Hon har inte gått än.
Jag vet att du vann. Nu sticker jag.
Vad har jag vunnit?
- Thomas, vad gör du här? - Jag ville säga hej då.
Och var är doktorn?
Jag vet inte. Hon fick bråttom i morse.
Och nu måste jag åka.
Investerarna har ordnat med ett plan.
Jag ville bara säga att du är det enda riktigt fina jag har varit med om här.
Då så...
Hej då.
Vänta, gå inte!
Penny!
Herregud, hur gick det?
Värsta veckan nånsin.
Varning Vått golv
Taskigt.
Vänta lite. Såg du Albert?
Ser du mig?
- Är du brunhårig? - Ja!
- Kan du läsa det här? - Nej, det är franska.
Det här, då?
"Social fobi. Omvärlden är sjuk, inte du."
- Du kan se! - Äntligen kan jag se ditt ansikte!
- Det är säkert en besvikelse. - Inte alls! Du har ett fint ansikte.
Dr Schauffhaussens pengar gjorde nytta i alla fall.
Vad menar du? Hon fick väl inte 500 000?
Jo, jag ville vara säker på att du fick fortsatt behandling.
- Det var ju allt du hade. - Det var värt varenda penny, Penny.
Nu förstår jag inte. Ska du ge mig 500 000 dollar?
Min syster i Australien vann på lotto med min födelsedag och behåstorlek.
- Du får inte betala min läkarräkning. - Jag kan inte ta emot pengarna.
Jo.
Nej.
Sluta, det kostar två dollar varje gång.
Åh fan... Men nu finns pengarna på ditt konto.
- Okej. - Penny...
Vill du följa med? Följ med.
- Det kan jag inte. - Varför inte det?
För att du inte känner mig.
Inte mitt sanna jag.
Jag vill gärna lära känna dig, om du skulle ändra dig.
Då så.
Hur kunde du låta honom åka?!
Du vann ju vadet.
Stanna!
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Tänk att tokan inte fick dem att stanna.
Nu kommer hon, med skammens rodnad på kinderna. Skammens rodnad.
Jag försökte förföra honom i går.
Det verkade gå bra för han släckte lyset.
Men det var bara för att visa sin nya app.
Sen väntade sängen, trodde jag.
Då skyllde han på bacillskräck och bad mig duscha.
Jag blev förolämpad men gjorde det ändå.
Efteråt var han borta, mina kläder -
- smycken, mobil, laptop, och mina Jimmy Choo!
Lägg av.
Skulle den snälla killen sno dina skor?
Han gav tillbaka 500 000 som jag försökte ge honom.
- Varför gav du honom 500 000? - Det var det du stal av honom.
Nej! Hur korkad får man bli?! Jag stal inget, jag investerade i appen!
- Hur mycket då? - 500 000 dollar.
Thomas.
- Nej! - Jag vill se!
"Jag menade verkligen det jag sa, men svindlare är de bästa måltavlorna."
"Det har jag lärt mig av mormor, eller jag kanske borde säga Medusa."
- Det betyder... - Att du är Thomas mormor.
- Ditt sjuka pervo! - För guds skull!
Thomas mormor lärde upp honom och nu är han Medusa! Vad är det med dig?!
Han förde inte över mina bitcoin.
- Han har mina 500 000. - Och mina 500 000.
Har vi gett pojken en miljon dollar?
Det kan inte vara sant!
Av alla ljugande, falska, lurendrejande, vidriga...
- ...jävla datahackande svindlare... - Nu är jag skitarg och kåt!
...är han värst!
Men visst är han rätt suverän också?
Förlåt för skelettpungskommentaren.
Du har ju inget hårt där nere.
Skit ner dig.
- Tack för de två extraveckorna. - En vecka längre än det var sagt.
Visst har vi haft det mysigt?
Vad tänker du göra härnäst?
Jag har funderat på Thailand.
Kanske Bangkok eller Phuket.
- Phuket. - Du uttalar det fel.
Vad är det?
Din andel i "Sagan om ringen" -bluffen.
Minus utgifter, förstås. Kläder, mat, proteser och annat.
Och vaserna du slog sönder.
- Och avloppsproblemen. - Va?
Kliv åt sidan. Släpp fram mig, tack.
Här kommer Ritchie.
Ursäkta. Tack ska ni ha.
Tackar.
Då så... Presentationer.
Cathy! Kom genast hit, vältränade raring.
- Lugn, jag måste hämta andan. - Äsch, du är i skick som ny.
Så här var det...
Jag visade Cathy lyxfastigheter på Capri -
- och insåg snabbt att hon har exklusiv smak.
Och inte bara vad gäller fastigheter.
Cathy älskar djur, men inte vanliga hundar och fåglar.
Det ska vara särskilda lurviga vänner som kan vara... en smula olagliga.
Vad var det du ville öppna? Ett kloster eller nåt.
En fristad för sällsynta djur med tillhörande spa.
Så jag sa: "Du måste träffa mina vänner."
Vi hoppade i båten, hissade segel och nu är vi här!
Tillåt mig presentera Sydafrikas...
...berömdaste och diskretaste handlare med utrotningshotade arter:
Imka Bekker.
Vad är det, Imka? Du har väl inte svalt tungan?
Nej då. Hejsan!
Vad trevligt att få träffa en likasinnad djurentusiast. Jag älskar springbockar.
Jag med. Men usch vad oartig jag är som glömt presentera Imkas alltiallo.
Om en krokodil behöver brottas ner, då vill man ha Sheila Malarkey.
Sheila fick tragiskt nog tungan avbiten av en liten men ilsken rödbröstad vombat.
Gud signe henne.
Sorgligt.
Men hon kan teckenspråk.
Ja. Ja, det kan hon.
Skit ner dig och få randiga ben.
Vad säger hon?
Hon säger att alla är välkomna upp till huset, så bjuder hon på glass.
Just det! Vilka vill ha glass? Den här vägen!
Vi går gången fram. Följ efter Cathy, hon är alfahunden.
Följ henne hela vägen upp. Där uppe står en liten betjänt.
Och han sätter fyr på grillen för här ska det ätas rött kött!
I år har jag fått ihop 6 miljoner dollar. Hittills.
Imponerande. Och irriterande...!
Men tillsammans skulle vi kunna få ihop väldigt mycket mer. Väldigt mycket mer.
Ni är otroligt bra på det ni gör. Mormor skulle älska er.
Vi tre tillsammans vore oslagbara.
Du lurade mig.
Det enda jag inte ljög om var dig.
Du...
Den första miljonen är du skyldig oss. Den andra miljonen är din ursäkt.
Och om du nånsin lurar oss igen blir det inget sex på ett helt år.
Eller ett halvår. Nej, vi säger ett dygn.
Ända fram till förmiddagen håller jag butiken stängd.
- Är du klar? - Lova att aldrig lura oss igen.
Ska vi sätta igång?
LONDON 6 MÅNADER SENARE
Fort, de sprang ner hit!
- Satan! Vi tappade bort dem. - Hur kunde ni göra det?!
- Hur kunde du ge dem 200 000 pund? - Det är dyrt att skaffa nya bröstvårtor.
- Det är ändå bara 500 dollar. - Det är mycket mer.
Såg du två kvinnor springa förbi nyss?
Ja, med stora sedelbuntar.
De sprang ditåt.
Kom, då! Nu! Väntar ni på förstärkning, eller?
Räddad av julklänningen.
Det må jag säga, Penny, det här var väldigt fiffigt.
Guld är aldrig fel.
God jul!
- Du ska få en julklapp, Thomas. - Vänta tills jag har gått.
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd AB Svensk Filmindustri
Hortense, så gör man väl inte. Jag ser inget smör på kniven.
Enrique, trots att du alltså själv har gynnats ekonomiskt som invandrare -
- anser du inte att fler guatemalaner bör få komma till Palm Beach.
Vi har kommit till ett kritiskt skede...
Vad glor du på?! Sitt inte där och sura!
Du vidrörde Rosalinds barm! Förnekar du det?!
Hon lät gräva upp sin friares kropp efter att han blivit nertrampad.
- Han blir ändå aldrig accepterad. - Det är bara för att han är svart!
- Kan jag inte få sjunga min visa nu? - Visst får du det, raring.
Hortense har skrivit en visa för att fira vår förlovning.
- Jag vill ha lutan. - Det är lutan.
En originalvisa av Hortense.
Bröllop!
Död!
Begåvning kan man inte lära sig.
Smaklig måltid!